Hei. Missä olet? - Rautatieasemalla.
Onko hän siellä? - Joo, jonkun kundin kanssa.
Olen pahoillani. Tuletko silti?
En tiedä. - Tekstaan sinulle osoitteen.
Toivon, että tulet.
Anteeksi...
Anteeksi!
Ei, ei, ei...
Anteeksi, pudotit tämän. Se taisi hajota.
Kiitos. - Ei kestä.
Rautatieasema suljetaan turvallisuussyistä.
Avaamme taas kello 5.30.
Anteeksi? Miten niin rautatieasema suljetaan?
Junia ei lähde ennen huomisaamua.
En voi odottaa niin pitkään. - Edestä saa taksin.
En tarvitse taksia, koska myöhästyin junasta.
Kelpaako lippu toisella asemalla? - Penn Stationkin menee kiinni.
Vastaanotto on osoitteessa Rivington Street 102.
Onhan kaikki hyvin? - Joo.
Miksi seisot siinä? - Sulkivat aseman.
Seisotko siinä koko yön? - Käsilaukkuni varastettiin.
Hitto. - Se tapahtui baarissa.
Minulla on vain junalippu ja rikkinäinen puhelin.
Olen pahoillani.
Keksin jotain. En kaipaa sääliäsi.
En aikonut tarjota sääliä, vaan yhteistä taksia.
Et voi auttaa minua. - Anna minun olla kiltti.
Minulla on 80 dollaria, noin. Minne asti menet?
Bostoniin, noin. - Eli Harlemista pohjoiseen.
Odota.
Anteeksi...
Naisella on kiire Bostoniin. - New Haveniin!
New Haveniin. Hänen laukkunsa varastettiin. Hän maksaa perillä.
Siinä menee koko yö.
Katso nyt tuota asua. Millainen laukku se oli?
Prada. Saat rahat ja hyvät tipit.
Se tekee yli tuhat dollaria.
Ihan tosi? - Matka maksaa 500.
Kaksi kertaa se, koska palaan ilman kyytiä.
Selvä. - Pitäisikö luottaa häneen?
Älä maksa. - Lähetät huomenna shekin.
Mistä tiedät, että lähetän? - Maksat aina takaisin.
Kortti ei kelpaa. - Sitä sattuu. Minulla on toinen.
En ikinä käytä tätä. - Se onkin mennyt vanhaksi.
Osaat lukea ja laskea? Ja ajat taksia? - Kuule, pelle.
Tyttöystäväsi on pulassa.
New Yorkin taksi ei saa ajaa Massachusettsissa.
Okei, soitan kaverille.
Noloa. Akku lopussa.
Onko sinulla mitään, mikä toimii?
Anteeksi, en halunnut etuilla auttajien joukossa.
Voisin tehdä jotain muuta.
Anteeksi, että viivytin.
Tunne on molemminpuolinen.
Hei, kulta. Anteeksi, että myöhästyin.
Sitä sattuu. Katso suoraan eteen ja kävele.
Kiitos. - Ei kestä.
Anteeksi, että olin töykeä aikaisemmin.
Ei se mitään. Paska ilta kummallakin.
Usko tai älä, aamulla minulla oli toimiva luottokortti.
Mitä nyt? Haluatko hotelliin?
Mitä? - Ei...
Ei meille, sinulle. Ellet tunne täältä ketään.
En, eikä minulla ole kännykkääkään.
Luottokortit olivat laukussa, joten olen kusessa.
Etsitäänkö laukkuasi?
Olisiko varas palauttanut sen?
Ottavat joskus vain rahat ja jättävät laukun.
Katsoitko baarin roskikset? - En.
Muistatko baarin nimen?
Se alkoi kirjaimella "L".
Downtown. - Downtown.
Se on matkallani. - Matkallasi?
Haluatko seikkailla ja etsiä laukkusi?
Okei.
Hyvä, tule.
Minne menet? Downtown on etelässä.
Aivan. Downtown.
Olen muuten Nick. - Carrie.
Hauska tavata, Carrie.
Löytyikö?
Sain idean.
Ei ole näkynyt, valitan. Mutta ihmeitä tapahtuu.
Poliisi sanoi samaa. - He ovat yleensä avuliaita.
He kertoivat, että jotkut varastavat tietyistä paikoista -
ja joskus baarimikko tietää jotain.
Helpompi puhua paskaa kuin tehdä työtään.
Totta.
Mutta voisit saada hyvät tipit, jos muistaisit jotain.
Prada?
Sillä on tunnearvoa. Maksan paljon, että saan sen takaisin.
Hetki.
"Tunnearvoa." Fiksua. - Se on totta.
Kiitos. Et varmaankaan aikonut penkoa tänään roskiksia.
En aikonut olla tekemättäkään sitä.
Entä kaikki muu, mitä voisit tehdä?
Et kertonut, että ohjelmassa on roskisten penkomista.
Menen huomenna koesoittoon.
Mietiskelin asemalla, mitä esittäisin.
Soitatko trumpettia? - Joo.
En ole nähnyt trumpetin soittajaa sitten kouluorkesterin.
Olemme yhä olemassa. Marssimme vähemmän.
Jazzia? - Kuunteletko sitä?
En tunne jazzia, mutta tiedän "My Funny Valentinen".
Lauloin sen leirikoulussa Jonathan Weinsteinille puun takaa.
Jonathan Weinsteinille? Mikä oli encore?
Strippasin biisiin I'm too sexy for my shirt.
Rohkeaa. - Tosi noloa.
Hän pakeni. Se oli jazzurani loppu.
Sääli. Mille uralle sitten päädyit?
Olen taidekonsultti. Tulin ostamaan maalausta.
Mikä se on? - Et ehkä tunne sitä.
Tuskin.
Kuka on lempimaalarisi? Enkö tiedä häntäkään?
Jos sanon sen, menetän uskottavuuteni.
Nyt sinun on pakko sanoa. - Tyhmä.
Meillä taisi olla tuuria.
Lunastin vähän palveluksia.
Menenkö tänne? - Se on huonoa aluetta.
Varastaako Wall Streetin väki laukkuja?
No, kiitos.
Toivottavasti minusta oli apua.
Todella paljon. - Hän haluaa kiitoksen.
Ryhmähali? Iso pusu?
Lupailit isoa tippiä.
Kelpaako luottokortti?
Tännepäin, vai mitä?
Hyvä on, tulen mukaan. - Kiitos, mutta sinun piti...
Et mene sinne yksin.
Ja se on tännepäin.
Oletko varma? - Ilman muuta.
Mieheni arvostaa varmasti apuasi.
Sinun ei olisi tarvinnut vetää miestäsi tähän.
Se ei ollut epäluottamusta. Olet niin kiltti.
"Kiltti."
Mitä pienistä.
Minne olit menossa tänään? Liittyykö se koesoittoon?
Ei. Tai tavallaan.
Tiedätkö, kun joskus ei osaa päättää mitä tekisi?
Pyytää universumilta jotain merkkiä.
Onko koesoitto se juttu vai merkki? - Merkki.
Tiedätkö Duke Terryn? - En.
Hän on fantastinen pianisti, jolta puuttuu trumpetisti.
Pidän hänen musiikistaan, joten mietin, mikä ettei?
Entä se juttu?
Johon kaipasit merkkiä. - Ai se.
Se on... häät.
Aiotko sotkea häät? - En.
Hankala juttu. Siellä on joku, jonka halusin nähdä.
Morsian? - Ei.
Sulhanen?
Ei.
Entä sinä? Käsilaukku oli kai lahja mieheltäsi.
Sinulla ei ole metallia.
Sormukseni on korjattavana Bostonissa.
Miten vaan. - Etkö usko?
Ei kuulu minulle.
Tässä se on. Luoja.
Hoidan tämän. Oliko se musta Prada?
Soitetaan poliisille. - Tulevat ensi viikolla.
Onko laukussa tuntomerkkejä?
Sisällä on nimikirjaimet "BD" lapsen käsialalla.
Miksi "BD"?
Poikapuoleni kirjoitti sen. Nimeni on Brooke Dalton.
Voi luoja! Miksi sanoit, että olet Carrie?
Carrie Bradshaw asui New Yorkissa. En tuntenut sinua.
Meidän pitää puhua kun palaan, Brooke.
Odota minua baarissa nimeltä Gaffney's.
Paljonko käteistä sinulla on? - En tiedä. Ehkä 40 dollaria.
Teet jotain hullua. - Kiitos, ettet sanonut tyhmää.
Nappaat sen ja juokset, vai? - En tiedä.
Mutta tämä on jännää, eikö? Mene.
Sinäkö hukkasit laukun? - Joo, asu ei toimi ilman sitä.
Four Seasons, Atlanta. - Michael Dalton, kiitos.
Hetki.
Haloo? - Hei, kulta.
Onko kaikki hyvin? - Joo, en saanut unta.
Halusin vain sanoa, että olet rakas.
Niin sinäkin. Saitko ostettua sen taulun?
Joo, maksoin siitä 225.
Kiva, että saatiin tämä päätökseen.
Totta kai. Onnittelut.
Saitko viestini? - En, kännykkäni hajosi.
Ihmettelinkin, miksi soitit hotelliin. Suunnitelma muuttui.
Otan aamulennon. Olen kahdeksalta kotona.
Juhlistetaan hankintaa aamiaisella.
Etkö halua ottaa iisisti? Olit myöhemmällä lennolla.
Nukun koneessa. En halua roikkua täällä.
Raadat aina. Lepää. Syödään aamiaista kun olet levännyt.
Varasin jo lennon.
Oletko kunnossa? - Joo, väsynyt vain.
Raasu. Mene nukkumaan. Nähdään huomenna.
Okei. - Minä rakastan sinua.
Pradaa tältä illalta. Tyler sanoi, että tunnistat sen.
Naisen luottokortti auttaisi. - Emme vie lompakoita.
Niin alas ei sovi vajota.
Otetaan tämä. - Päivän tarjous: 900.
Sen sanoin Tylerille. - Ja maksoin sen.
Huijaatteko te minua? - Soita hänelle.
Hän sanoo, etten maksanut ja olen kusessa.
Anteeksi. Tunnen itseni tyhmäksi.
Sinulla on menoa ja näytät... - Kodittomalta?
Ei. - Kovikselta?
Sanotaan koditon. Anteeksi, että lähetin poliisit.
Luulin vain... - Etten saa muuten turpiini?
Ei, ajattelin vain, ettet pärjää siellä.
Millä saa teidän luottamuksenne, neiti Bradshaw?
Käsilaukkuasia hoitui. Mitä seuraavaksi?
Ihan sama. Se oli ohi, kun myöhästyin junasta.
Mikä oli ohi?
Avioliittoni. Minun piti päästä kotiin ennen miestäni.
Eikö hän tiedä, että olet New Yorkissa?
Ei, se on... monimutkaista.
Selvä.
Mitä se tarkoitti?
Helppo rasti. Ei sormusta.
Miehesi ei tiedä, että olet New Yorkissa.
Syytätkö minua suhteesta?
Ei, sanon vain, miltä se minusta näyttää.
Ei se mitään. Ihmiset tekevät virheitä.
Okei, Einstein. Miksen sitten hälytä poikaystävääni apuun?
En tiedä. Ehkä hän ei tiedä, että olet naimisissa.
Odota... - Mitä haluat?
Kiitos, mutta jatka mitä aioit ennen kuin pilasin iltasi.
Et pilannut iltaani. Piileksin rautatieasemalla välttääkseni...
Iltani oli jo paska, mutta sinun iltasi...
Jos voimme pelastaa liittosi... Se tekisi minusta sankarin.
En jätä sitä väliin.
En halua udella, -
mutta tärkeintä on, että pääset yöllä kotiin, eikö?
Kyllä. - Monelta pitää olla kotona?
Viimeistään seitsemältä. - Selvä.
Sitten pitää lähteä 3.30 tai 4. Meillä on aikaa.
Manhattan. Carmel Car Service. - Carmel Car Service.
Mitä maksaa kyyti Bostoniin? - 447 dollaria.
Onko se paras hintanne?
Selvä. - Mitä he sanoivat?
447. - Saammeko sen rahan?
Luulisin, häissä on yksi kaveri.
Se olisi mahtavaa. - Älä vielä kiitä.
Voiko näin tulla häihin? - Nyt on enää vastaanotto.
Kiitos. - Oletkin aika hyvä.
"Ei millään pahalla." "Ei tietenkään."
Tuonko soitat huomenna? - En tiedä. Ehkä.
Soita. Se Duke pitää takuulla siitä.
Duke Terry.
Jammasin sen basistin kanssa. Lukas Wells.
Hän piti jutuistani. - Hienoa.
Ei puhuta enää minusta. Sinun tarinasi on jännempi.
Minun vuoroni? Olen tavallinen tyttö.
Minulla on yksi veli. Mieheni on rahoitusalalla.
En voi näyttää kuvaa hänestä, koska puhelin hajosi.
Kätevää. Miten tapasitte? - Olin Lontoossa Sothebyllä töissä.
Uraohjus. - Pari vuotta Lontoossa ja...
Ranskaksi on sana dépaysement.
Tunne, ettei ole kotonaan.
En tutustunut kehenkään Lontoossa.
Surullista.
Pomoni lähetti minut Bostoniin keikalle. Michael oli siellä.
Oletko koskaan tuntenut sisimmässäsi, -
että jollain tulee olemaan iso rooli elämässäsi?
Joo.
Hänen vaimonsa oli juuri lähtenyt toisen matkaan.
Vaimo vei lapset. Michael ei etsinyt uutta suhdetta.
Vaikea uskoa, ettei kukaan haluaisi sinua.
Kiitos.
Ostin taulun, jonka pomoni halusi ja lähetin sen yksin takaisin.
En ole käynyt Lontoossa sen jälkeen.
Mutkikasta. Olet rohkea tyttö.
Olen yhä ylpeä siitä. Että olin...
Olin tyttö, joka tunnisti rakkauden ja tarttui siihen.
Ystäväni on takuulla baarissa. Yritetään saada sinut kotiin.
Onko täällä se ihminen, jota tulit tapaamaan?
Meidän tuurillamme? Eiköhän.
Onko se niin kamalaa? - Mikä?
Se, mikä sinua tuolla odottaa.
Ei se ole mitään.
Sellainen exä-juttu.
Onko exällä nimeä?
Hannah. En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
Päättyikö se ikävästi? - Onko muita tapoja?
Harrastivatko he seksiä täällä? - Parempi, ettei tiedä. Joo.
Nämä juhlat? - Hyvä kysymys.
Tunnen vain Dannyn ja sulhasen.
Tunnetko tuon ihmisen?
Ei, en tunne.
Pystytkö varmasti tähän? - Joo.
Älä sure. - En surekaan.
Minusta tuntuu pahalta. - Korjasitko puhettani?
Enkö ole jo tehnyt niin? - Olet halunnut.
Olen halunnut korjata puheitasi koko illan.
Olemme jo niin tuttuja, että teet sen avoimesti.
Tästä alkaa alamäki. - Kaikki kiva jäi väliin.
Kiitos. Mitä PWC tarkoittaa?
Hitto. - Onko tämä oikea paikka?
Nämä eivät ole häät. - Korkea aika.
Missä muu bändi on? Olette tunnin myöhässä.
Oli ruuhkaa, anteeksi. Pidän linnoituksen pystyssä.
Mitä teen yhdellä saksofonilla? - Se on trumpetti.
Ja laulaja. Hän on loistava. - En maksa viittä tonnia tästä.
Ei, mutta haluamme 600 nyt. Jos muut eivät tule.
Ei tule kuuloonkaan. - Nauttikaa DJ: n musiikista.
350. - 500. Kohtuulliset 10 %.
Hyvä on. Aloittakaa, niin haen rahat.
Voitte käyttää huonetta 1107 pukuhuoneena.
Ei, Nick.
En osaa laulaa. - Kuulin muuta.
En pysty tähän. - Pystyt. Ja tarvitaan laulaja.
Haluat kotiin. Kuvittele, että edessäsi on se Jonathan.
Weinstein. - Huoneellinen sitä sorttia.
Pidä vaatteet päällä. - En voi, Nick.
Jos pitää riisua, vasta lopussa. En pysty panemaan paremmaksi.
Showtime, hyvä yleisö. Ainutkertaiset...
Nick Vaughn, trumpetti, ja Brooke Dalton, laulu. Ensin -
savuisen haikea "My Funny Valentine".
Hei, te kaksi!
Älytöntä! - Sinä olit loistava.
Pukuhuone. Tännepäin.
Haloo? Mene vain.
Soitan Dannylle. - Muistatko numeron ulkoa?
Etkö muista hätänumeroita? - En joudu hätään kuten sinä.
Danny, missä olet? Annoit väärän osoitteen.
Tarvitsen 450 dollaria lainaksi.
Pitkä tarina. Akku lopussa, jätä viesti.
Saako hän viestin ajoissa? - En tiedä.
Sain toisen idean. - Pitäisikö huolestua?
Vastaanotto. Herra Childers? - Tarvitsen kyydin Bostoniin.
Se tavallinen autofirma? Miten maksatte?
Saako sen huoneen laskulle? - Toki, herra Childers.
Kymmenen minuuttia.
Hullu! Toimiiko se? - Se selviää pian.
Sinulla on hieno trumpetti. - Kiitos.
Ehkä se riittää takuisiin, kun meidät pidätetään.
Pitäisi. Ostin sen hienolla kihlasormuksella.
Ovatko tämä sen lontoolaisen maalarin?
Mistä tiesit? - Taidetta pitää tuntea, että sitä osaa arvostaa.
Pelle. Jännintä hotellitaiteessa -
ei ole itse taide, vaan mitä sen takana on.
Kassakaappi? - Ei. Tiedätkö hotelligraffitit?
Yksi koomikko aloitti ne.
Hän alkoi piirrellä taulujen taakse.
Toivotaan parasta.
Vau. - Mitä?
Pakko ihailla. - Paras näkemäni.
"Pitää mennä, huorat tulivat."
Ei kosketa mihinkään täällä.
Tilasimme auton Childersille. - Se on täällä.
Te ette ole herra Childers. - Olen Bradshaw.
Saatan hänen vierastaan.
Toki. Soitan huoneeseen.
Ei tarvitse. Haluan drinkin. Onko se Halstonin baari auki?
Joo. Mennäänkö sinne?
Kiitos. Anteeksi vaiva.
Voimme vielä ehtiä. - Ilman rahaa tai suunnitelmaa?
Tarvittaisiin aikakone. - Meillä tavallaan on.
Näistä tehtiin aikakoneita. Jos valitsee numeron 1993, -
newyorkilainen kertoo, mitä paikassa tapahtui silloin.
Hassua.
Minun ei tarvitse soittaa kuin eiliseen.
Kokeillaan.
Mitä sanoisit itsellesi?
Brooke? Sinä tulevaisuudesta. Hän ei usko minua.
Ei tietenkään. Sano jotain, mitä vain te kaksi tiedätte.
Se arpi otsassa, jonka sanot tulleen Argentiinassa.
Se tuli opiskeluaikaisessa Hanson-konsertissa.
Hyvä tarina. - Hys, vastaanottaja maksaa.
Pam sai sinut crowdsurffaamaan ja törmäsit aitaan.
Jouduit ensiapuun.
Uskotko jo? Mitä ikinä teetkin, -
älä puhu vieraille Grand Centralin asemalla.
Älä edes mene New Yorkiin.
Jää kotiin, katso leffa, tilaa ruokaa ja mene nukkumaan.
Aamulla kaikki on hyvin.
Sitten et olisi tavannut minua.
En tiedä vielä, onko se hyvä vai paha.
Mitä muuta? - Et pääse niin helpolla.
Ei, älä puutu avaruuksiin ja aikaan.
Hanson. - Hyvä on.
Soitan vuoteen 2004.
Nick, minä tässä. Sinä, tulevaisuudesta.
Torvi uskoi.
Kun Red Sox pääsee finaaliin, veikkaa niitä voittajaksi.
Kuulostaa tyhmältä, mutta tee niin.
Okei, hei sitten. - Oliko siinä kaikki?
Jos saa aikakoneen, pitää pelata uhkapeliä.
Se... ei toiminut.
Entä bussi? - Ne eivät kulje öisin.
Chinatown-bussit kulkevat. Vain 80 dollaria.
Onko meillä? - Ei.
Mutta helpompi saada se kuin 500.
No, teimme parhaamme.
Aika loppuu.
Mikset vain soita miehellesi ja kerro, että olet New Yorkissa?
Hän tietää sen. - Mutta ei tiedä miksi.
Hän tietää senkin.
Miksi sitten kiirehdit kotiin?
Pitääkö siellä tehdä jotain?
Oli mitä oli, tyhmä jos ei osaa unohtaa.
Vaikka pitäisikin tehdä jotain, en ehdi ajoissa.
Mietitään ratkaisua siihen, ettet tehnyt sitä.
Voiko joku muu tehdä sen?
Minulla ei ole kolikoita. Onko sinulla?
Vastaa.
Pam, Brooke tässä. Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Onko jokin hullusti? - Pyytäisin jättipalvelusta.
Kerro.
Takapihallani on avain allassuodattimen laatikossa.
Mene makuuhuoneeseen. Sängyllä on kirje Michaelille.
Vie se kotiin, mutta lupaa ettet lue sitä.
En tietenkään.
Kello on nyt neljä. Paljonko aikaa on?
Kolme tuntia.
Saanko lainata puhelinta hänen jälkeensä?
Tämä hoituu, Brooke. - Olet ihana, kiitos.
Soita tunnin päästä. - Okei.
Kaikki järjestyy. - Hyvä on, hei hei.
Näytät ensi kertaa iloiselta.
Olen huojentunut. Iloinen on eri asia.
Kiva, että se järjestyi.
Etkä voisi ikinä pettää ketään.
Nostatko sinä naiset jalustalle, Nick?
Se on vaarallinen tapa. - Olen vaarallinen kundi.
Siksi sait turpiisi. Jättikö Danny viestin?
Hän antoi väärän osoitteen. Lukihäiriö pahenee kun hän juo.
Missä häät ovat?
Ihan sama, en taida mennä sinne.
Kävellään. Central Park on turvallinen öisin.
Ei se voi olla niin kamalaa.
Liittyykö se exääsi Hannahiin?
Autan mielelläni. Olen valmiiksi pyntätty.
Kello on paljon.
Aliarvioit minut. Olen hyvä henkivartija tai neuvonantaja.
Voin olla henkinen tukesi.
Hänellä on seuralainen.
Vai niin.
Sinä pelastit avioliittoni, joten olet...
Sankari.
Sankarit eivät pelkää kohdata exiään.
Esitetään, että olemme pari.
Hän tulee mustasukkaiseksi. - Hän tietää, ettet ole tyyppiäni.
Kunhan ehdotin.
Ehkä hän ajattelee, että muutin sinut. Se suututtaa.
Haluatko sinä, Nick Vaughn, olla minun...
Carrie Bradshaw'n. - Brooke Daltonin "poikaystävä"?
Toivon, että paikka on oikea. Osaan vain yhden laulun.
Nick! - Hei.
Sain kasaan vain 350. Toivon, että se riittää.
Hei. - Hei, olen Brooke.
Danny. - Kiitos avusta, Danny.
Mutta pidä rahat. Asia järjestyi jo.
Mitä? Myin munuaisen.
En omaani, mutta mitä sanon huoralle kun hän herää?
Vitsi! Hän ei herää. - Ollaanko jo siinä?
Nolaan hänet. Juotavaa, Brooke?
Yrität iskeä varattua naista.
Ei sillä tavalla. - Se ei ole meille.
Nukun Dannyn huoneessa. Ethän pissaa kaappiin?
En voi luvata. Olen ehkä juonut tai sitten en.
Mietin, olenko juonut liikaa tänään.
Mutta jos voi kysyä sitä, vastaus on varmaan ei.
Danny opiskeli filosofiaa. - Minulla on teoria.
Kaikki varatut naiset häissä eivät aina ole varattuja.
Oletko varma, ettet halua mitään? - Ei kiitos, Danny.
Dave! Senkin veijari. Miten menee?
Menenkö ulos? - Pysy siinä.
Hei.
Hannah Dempsey, Brooke Dalton. - Hauska tavata.
Juutuin ruuhkaan. Luulin, etten näe sinua.
Luulitko? Tai niinhän siinä kävi.
Mutta nyt olet siinä. - Joo.
Minäkin luulin, etten näe sinua. Enkä nähnyt ennen tätä.
Voimme jatkaa minuutteja. - Tunteja.
Tämä toimii vain meillä. - Muuten olen tylsä.
Oletko täällä töissä?
En, se... - Joo.
Hän koe-esiintyy Duke Terrylle huomenna.
Nick, sehän on mahtavaa.
Hän soitti Lucas Wellsin kanssa. Lucas tykkäsi hänestä.
Takuulla. Kerro kaikki.
Ole hyvä, muru.
Cole, tässä on Brooke. - Hauska tavata.
Ja Nick. - Hei.
Nick koe-esiintyy Duke Terrylle huomenna.
Sille jazzmuusikolle? Olemme nähneet hänet usein. Hienoa.
Kiitos.
Kello on paljon, mutta mennäänkö kahville?
Valitan, mutta meillä on menoa. Tulimme vain käymään.
Emme pidättele. Asun SoHo Grandissa.
Selvä.
Oli hauska tavata. - Samoin.
Oli kiva tavata. - Hei sitten, Cole.
Miksi lähdimme niin äkkiä? - Miten niin äkkiä?
Me pakenimme.
Tiedän, mitä se on. Pako on helpoin ratkaisu.
Emme ole nähneet kuuteen vuoteen.
Pärjäsit hyvin. - Ei, se oli kamalaa.
Noloa. Anteeksi, että näit sen.
Harjoittelin kuusi vuotta, enkä osannut sanoa mitään.
Hän tuskin huomasi. Ja harjoitteli ehkä itsekin.
Kuusi vuotta?
Miten te tapasitte?
Georgetownin yliopistolla. Aloitin lääkiksessä, usko tai älä.
En usko, mutta mielikuvitus toimii.
Se ei sopinut minulle.
Käytin kaiken vapaa-ajan musiikkiin.
Hannah oli ensimmäinen, joka tuki valintaani.
Hyvä tyttö.
Hän siirtyi graafikoksi, joka oli hänen juttunsa.
Hän rakasti sinua, eikö?
En ole aina ihan varma.
Mutta harvemmin yli 50 kertaa päivässä.
Mitä tapahtui?
Hänelle tarjottiin töitä Philadelphiasta.
Minä tyhmä ajattelin, että se oli hyvä hetki...
Voi ei.
Ostin sormuksen. Se maksoi maltaita.
Puristin sitä koko päivän. Käteen tuli kramppi.
Kun tulin kotiimme, -
sydämeni hakkasi ja hikoilin.
En ollut hermostunut, -
vaan innoissani.
Olin tosi innoissani. Olin todella...
Olin todella onnellinen.
Menin sisään ja näin hänet. Tiesin heti, että jokin...
oli muuttunut.
Kuin se ranskan sanasi. - Dépaysement.
Ja hän sanoi, -
että olisi hyvä hetki pitää taukoa.
Kamalaa.
Mitä teit?
Mitä siinä voi?
Rukoilla? Itkeä?
En tehnyt mitään sellaista, lamaannuin täysin.
Olin täysin... - Yllättynyt.
Se siitä, tähän iltaan asti.
Tulin kaupunkiin kello 12, enkä päässyt pois asemalta.
Jumitit siellä, kunnes jumituit minuun.
Jumituinko sinuun? - Valitan.
Se kuulostaa pahalta, kun sanot sen noin.
Anteeksi. - Miksi?
Annoin sinun puhua tästä, enkä pakottanut takaisin.
Ei, en mene takaisin.
Et tullut New Yorkiin asti ollaksesi tekemättä mitään.
Luulin, että hän olisi yksin. Romanttisella tavalla.
Sellainen nainen ei ole ikinä yksin. Ei käy tekosyyksi.
Välillänne oli jotain. Näimme kumpikin sen.
Ei se tarkoita mitään.
Sinulla on mahis. - Saada turpiini?
Eikö se ole tuntunut siltä sormuksesta asti?
Ja mahdollisuutesi voivat olla yksi triljoonasta tai kahdesta.
Katuva voi aina voittaa.
Siinä oli kipinää, Nick.
Ja se kundi, Cole...
Olen nähnyt sellaisia. Olet tuhannen Colen arvoinen.
Enkö triljoonan? - Hän oli pitkä.
He eivät ehkä ole edes pari. Hän sanoi: "Minä asun..."
Et aio kosia häntä.
Entä jos kosin vahingossa?
Miksi yksi päätös tuntuu liian pieneltä ollakseen tärkeä?
En tiedä.
Joskus pitää vain päättää ja hypätä.
Olet oikeassa.
Minä teen sen. Voi luoja...
Pidätkö koko ajan kädestäni? - En, anna trumpettisi.
Hän ilahtui. Menemme huomenna lounaalle. Kaikki kolme.
Se kundikin? - Ei.
Minä? - Ei.
Nick, kerro.
Hän on raskaana.
Ja hyvä niin. Arvaa, mitä hän sanoi?
Hän iloitsee koesoitostani, koska on aina uskonut minuun.
Olen pahoillani. - Koska olet hölmö? Samoin.
Pärjäätkö?
Jos et, syytän itseäni.
Sitten minä kärsin.
Voin nyt paremmin kuin silloin kun hän lähti.
Nyt tiedän jotain konkreettista.
Ei tarvitse kuvitella ja haaveilla.
Tiedän, että se on ohi.
Kiitos sinulle siitä.
Odotan yhä loppuluritusta.
Hän sanoi, ettei ole koskaan ollut onnellisempi.
Minun pitää olla aikuinen ja hyväksyä tämä.
Se on syvältä. Kiitos siitäkin sinulle.
Ja nyt?
Mitä haluat nyt tehdä?
Kävimme kaiken tärkeän läpi. Mitä jäi jäljelle?
Jutustelua.
Tule.
Pitäisi olla jo nukkumassa. - Olemme yliväsyneitä.
Sinulla on koesoitto huomenna. Pitäisi nukkua tai harjoitella.
Ihan sama nyt. - Miten niin?
En taida mennä sinne.
Tulit New Yorkiin etsimään merkkiä. Koesoitto oli se.
Niin, mutta tyttö oli se juttu.
En hyväksy tuota. Kuulin soittoasi. Rakastat sitä.
Minusta tuntuu, ettei se vastaa rakkauteeni.
Mennään.
SELVÄNÄKIJÄ
Puhutaan tulevaisuudesta. Etsitään merkillesi merkki.
Ethän ota tuollaista tosissasi? Se on bluffia.
Sanoo jotain epämääräistä. Keksit itse loput.
En odota, että hän ratkaisee ongelmamme.
Eli ihan sama. - Entä sitten?
Minun ei tarvitse tietää tulevaa.
Se voi vaikuttaa, vaikkei uskoisi.
Hyvä on.
Onko se edes auki?
Hei.
Olet taitava. - Tiesitkö, että tulemme?
Ei, roskien noutopäivä.
Ennustanko?
Meillä ei ole rahaa. - Tiedän. En saanut unta.
Seura kelpaisi. Tulkaa sisään.
Tietääkö hän? Pitäisikö olla vaikuttunut vai loukkaantunut?
Kummasta aloitetaan?
Etkö käytä tarotkortteja tai kristallipalloa?
Käytin ennen. Vaimoni mielestä -
oli parempi jos tein jotain.
Mutta katson vain ihmistä ja kerron, mitä näen.
Missä vaimosi nyt on? - Hän kuoli.
Otan osaa. - Kiitos.
Kumpi ensin?
Hän. - Hän.
Näen trumpetin.
Olet muusikko. - Hämmästyttävää.
Tepsii aina, jopa skeptikkoihin.
No niin, nuori nainen.
Mitä sinun kanssasi tehdään?
Olet risteyksessä.
Luulet tietäväsi, mikä ongelmasi on.
Ja olet ihan väärässä. - Miksi?
Luulet olevasi ansassa.
Sinulla on vaihtoehtoja. Et vain uskalla nähdä niitä.
Okei. Mitä ne ovat?
Voit lähteä. - Mistä?
En tiedä. Sinä tiedät.
Aina voi lähteä ja joskus pitäisi tehdä niin.
Sinulla voisi olla tulevaisuus hänen kanssaan.
En sano niin kaikille, jotka tulevat tänne.
Nick on ihana, mutta olen naimisissa.
Kysyit vaihtoehdoistasi. Tiedän, mitä näen.
Entä jos ne tärkeät asiat -
ovat sellaisia, joista en voi päättää?
Mitä opin vuosien avioliitosta?
Elettyäni vuosia toisen kanssa? - Mitä?
Että rakas ei saa päättää, miten rakastaa.
Helppo sanoa. - Valitan, rahoja ei palauteta.
Saanko lainata puhelinta? - Tuolla käytävän päässä.
Voit puhua rauhassa. - Kiitos.
Nick ja minä voimme jutella.
Onko lottovinkkejä?
En harrasta raveja, rulettia enkä lottoa.
Haloo? - Minä tässä.
En saanut kirjettä. Siellä ei ollut avainta.
Mitä? Se on altaan vieressä.
Laatikossa ei ollut avainta.
Joku ei ole pannut sitä takaisin.
Voit murtautua sisään. - Yritin.
Rikoin takaikkunan ja hälytys meni päälle.
Anteeksi. Säikähdin ja pakenin.
Ei se mitään, sinä yritit. - Olen pahoillani.
Kello on viisi, yritä nukkua.
Okei, hei sitten.
Olin juhlissa collegen jälkeen ja kuulin musiikin.
Se oli "Moon River".
Sitten sinne tuli yksi tyttö.
Kaunein näkemäni tyttö.
Hän tuli luokseni ja veti minut tanssilattialle.
En osannut tanssia, mutta sillä ei ollut väliä.
Olisin tehnyt mitä vain hetkestä hänen kanssaan.
Ja niin tein.
Se kaikki alkoi laulusta.
Kuulostaa täydelliseltä parilta.
Ei ole täydellistä, Nick.
Aina tulee taistoa. Pitää valita, kenen kanssa taistelee.
Kaikki hyvin?
Hän on vain selvänäkijä. Mitä hän tietää?
Tunnen itseni petetyksi. Hän ei puhunut tulevasta.
Haluatko kokeilla?
Yrität piristää minua. Kiitos siitä.
Mutta anteeksi, että vedin sinut tähän sotkuun.
Eli vastaus on ei?
Haluatko todella tietää tulevaisuutesi?
Ehkä en.
Olet muusikko, kunnes huulesi irtoavat.
Sinulla on... - Maserati?
Koira ja toimiva luottokortti.
Rakastut naiseen, joka ansaitsee sinut.
Ja hän luottaa sinuun.
Jos niin hyvin kävisi en pettäisi häntä.
Michaelin ja minun hääpäivä on 17. elokuuta.
Päätin yllättää hänet, kun hän oli Atlantassa.
Katsoin hänen koneeltaan ohjelman ja näin sähköpostin.
Se oli merkattu tärkeäksi. Aihe oli "tänä iltana".
Tapaaminen oli Ritz Carltonin huoneessa 1216.
Kello 24. Viestin alla luki "L".
Michael kirjoitti hänelle nimellä "Lynn" ja hän vastasi...
"Linny".
Mitä teit? - En mitään.
Luin vain meilejä kuin romaania.
Michael kertoi hyvin henkilökohtaisia.
Murheita.
Hauskoja juttuja.
Sellaista, mitä kerrotaan rakkaalle.
Entä avioliittonne?
Kaikki oli ennallaan.
Mutta jokainen katse, jokainen vitsi...
aina kun rakastelimme...
Se olikin valetta.
Olin täysin lamaantunut. En voinut kysyä siitä.
Minun elämäni, avioliittoni. Minun maailmani -
ja ainoa mahdollisuuteni rakkauteen.
Sitten se loppui. Hänellä oli huono omatunto.
Hän ehkä valitsi minut.
Kaksi päivää sitten hän lähti Atlantaan.
Koneella oli viesti siltä naiselta:
"Tulet kuulemma tänne. Nähdäänkö huomeniltana?"
Raivostuin. Halusin repiä mieheltäni silmät päästä.
Kirjoitin miehelleni kirjeen.
Hänen sanoistaan naiselle ja mitä ajattelin siitä.
Pohdin sitä kirjettä kuukausitolkulla.
Jätin kihla- ja vihkisormukseni -
kirjekuoressa tyynylle.
Mutta nyt hän tulee kotiin, eikä tapaa sitä naista.
Kun istuin baarissa...
tajusin, että rakastan Michaelia.
Muistin kaiken, mitä olemme kokeneet yhdessä.
Mietin yhteistä tulevaisuuttamme.
Tajusin, että heitin sen kaiken menemään.
Et. - Kyllä.
Et ole nähnyt kirjettäni. Siitä ei ole paluuta.
Olisin voinut puhua hänelle, antaa anteeksi tai jotain.
Mutta en pääse siitä vihasta.
Siksi...
Halusin kotiin tuhotakseni todisteet.
Nousin ottaakseni laukkuni...
Se ei ollut siinä.
Mietin joskus, onko sen naisen iho pehmeämpi kuin minun.
Älä tee noin, Brooke.
Vihaan miestäni sen takia.
Mutta rakastat häntä.
Entä jos hän rakastaa sitä naista enemmän?
Tuskin.
Mutta se on mahdollista.
Voi tavata täydellisen, vaikka on toisen kanssa.
Ei.
Jos on sitoutunut toiseen, muut eivät tunnu täydellisiltä.
Sanot vain, mitä haluan kuulla.
Jos niin luulet, olet jo tehnyt päätöksesi.
Luulen, että hän löytää kirjeen ja soittaa heti sinulle.
Entä jos olet väärässä? - Sitten kestät sen.
Mutta olit sentään rohkea. Et paennut.
Pidit oman osasi.
Hän anelee anteeksiantoa. Hän mokasi ja tietää sen.
Me rakastamme niitä, joita rakastamme.
Palaan pian.
Onko tuolla vessa?
Taksi!
Enkö minä saa kirjettä? - Pitää mennä.
Minne? - Tuletteko?
Hänellä ei ole rahaa. - Odota hetki.
Menen äitini luo Indianapolisiin ja sitten vaikka Lontooseen.
Ilman rahaa ja papereita? - En tiedä.
Minä häivyn. - Hienoa, kiitos.
En anna sinun paeta.
Tiedän, kuka olet. - Kuka?
Tyttö, joka tarttui rakkauteen.
Ehkä valitsin väärin. - Sanoit, että rakastit häntä.
Sinä sanoit. En ole sanonut niin puoleen tuntiin.
Pakko olla parempi tapa. - Onko ideoita?
Juuri nyt olen paras neuvojasi. - Se kertoo kaiken.
Jos uskon ihmistä, jonka tapasin neljä tuntia sitten, -
olen pulassa.
Valitsit musiikin ja missaat koesoiton, -
koska elämäsi rakkaus jätti?
Se sattuu, Nick. Kenen pitää nyt kohdata totuus?
Et ole pahin luuseri vielä, koska olen yhä tässä.
Hyvä on.
Inhoan kun sanotaan näin, -
mutta voidaanko hengittää? Hengitetään.
Tämä on ollut pitkä yö.
Pari tuntia junasi lähtöön.
Tiedän lämpimän paikan, missä voidaan relata.
Danny?
Missähän hän on? - Sammunut jonnekin.
Mene vain ensin. - Kiitos.
Onko nälkä? - Hurja. Mihin on varaa?
Panen huoneen laskuun. Budjetti on 300 dollaria.
Yllätä minut.
Nick? - Niin.
Anteeksi puheeni aiemmin. Olin puolustuskannalla.
Mitä se tarkoittaa?
Epäreilu.
Julma.
Mutkikas.
Hyvä on.
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
En voi. - Anteeksi.
Anteeksi.
Odotit sentään pari tuntia.
En tunne itseäni ihan lohtupanoksi.
Sanoinko, että olit hurmaava? - Et ehkä niillä sanoin.
Mitä sanoitkaan? "Pahin luuseri"?
Anteeksi.
Minulla on idea. - Okei.
"Kiitos vierailustanne. Huoneen siisteys?"
Kohtuullinen.
Ei kohtuullisen näköinen, vaan kohtuusiisti.
"Puhtaus". Parani paljon.
"Sisustus". - Taide parani jo.
"Koska tulette uudestaan?" Jätetään väliin.
"Miten arvioisitte käyntiänne?"
Ylitti odotukset.
Miten elämäni karmein ilta voi olla myös paras?
En tiedä.
Luulen, että me tapasimme asemalla juuri siksi.
Meidän oli määrä löytää toisemme.
Arvaa, miksi jatkoin musiikin parissa?
Koska Hannah halusi? - Ei.
Haaveilin soittavani Duken kanssa. Hannah tulisi paikalle.
Hän näkisi, mitä oli menettänyt.
Hän haluaisi palata yhteen.
Me kumpikin vitkastelimme joidenkin asioiden kanssa.
Kerro, mitä mietit.
Haluan nähdä, olenko tarpeeksi hyvä. Itseni takia, en hänen.
Mitä sinä mietit?
Haluan lyödä miestäni. - Hän ansaitsee sen.
Mutta rakastat häntä.
Mutta rakastan häntä.
Haluan nähdä, mitä voimme tehdä asialle.
En antaisi itselleni anteeksi, -
jos en edes yrittäisi.
En enää pakene, mutta juuri nyt -
nautitaan tästä vielä hetki.
Nick, sinä taas.
Annan vielä yhden neuvon.
Eräänä iltana soitat Grand Centralissa -
ja keksit tekosyitä karttaaksesi naista, joka särki sydämesi.
Ja tapaat yhden ihmisen.
Ensin hän vaikuttaa... kylmältä.
Tiedät heti, että hänestä tulee ongelma.
Hän vie kaikki rahasi. Saat ehkä turpiisi.
Mutta...
pysy hänen kanssaan.
Sinä tarvitset häntä enemmän kuin hän sinua.
Haluat sanoa jotain, mutta älä sano.
Hän tietää jo.
Anna hänelle suukko, toivota kaikkea hyvää...
ja...
kiitä häntä...
koska hän näytti, että voi rakastaa enemmän kuin yhtä.
Odota. Nick, Brooke tässä.
Älä maksa luottokorttilaskua siinä kuussa.
Hyvä on.
Hän sanoi, ettei ollut aikonutkaan.
Onnea. - Kiitos, Nick.
Auta meitä petraamaan.
Tuletteko toistekin?
Käännä.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2015